Le Foglie dell’Olivo

Meno tre giorni ad Angel Sanctuary 16.

Pensandoci e ripensandoci, mi sono reso conto di non essere arido come penso. Semplicemente, mi rendo conto che la vita è fatta di piccole gioie, piccole scoperte e piccoli sentimenti che le persone sono in grado di trovare da sé, senza fare affidamento sugli altri. Per far battere il cuore non c’è bisogno di arrampicarsi per mari e monti alla ricerca del grande amore o altre sciocchezze simili ed inarrivabili, basta guardarsi intorno e scoprire le cose che già abbiamo. Questa canzone è stata in grado di commuovermi più di mille sussurri d’amore.

J’ai toujours connu cet olivier,
Petit, robuste et tellement beau,
Mais un jour il fléchira,
Ses feuilles vertes resteront au sol;
Puis, petit à petit, disparaitront sous la terre.
C’est peut-être tant mieux pour lui,
Et qui sait? Il aura certainement repoussé ailleurs...

Aussi longtemps que je vivrai,
J’arroserai d’eau et de pleurs
Le souvenir de celui qui sans le savoir
Est l’arbre que j’ai le plus admiré.

Au nouveau Printemps,
Il n’aura plus de feuilles,
Ni celui là, ni aucun autre.
Je voudrais qu’il soit éternel, cet olivier!

[ Les Feuilles De L’Olivier - Les Discrets ]

Conosco da sempre quest’olivo,
Piccolo, robusto e così bello,
Ma un giorno si seccherà,
Le sue foglie rimarranno sul suolo;
Poi, a poco a poco, spariranno sotto terra.
Forse sarà meglio per lui,
E chissà, certamente rinascerà altrove...

Ma fintanto che vivrò,
Innaffierò d’acqua e di lacrime
Il ricordo di quello che, senza saperlo,
È l’albero che più ammiro.

Nella primavera successiva
Non avrà più foglie,
Né quello, né alcun altro.
Vorrei che fosse eterno, questo olivo!